viernes, 28 de febrero de 2025

Cuando la traducción te cambia la fecha

En Málaga se puede visitar la desembocadura del río Guadalhorce a través de una ruta que conecta los barrios de Sacaba Beach con Guadalmar, un paraje natural en plena ciudad. Conforme uno se va acercando a Sacaba se encuentra el Cerro del Villar, un yacimiento arqueológico. Allí se encuentra un cartel que explica la historia de la ciudad fenicia, sin embargo llama la atención el pie de foto de una de las ilustraciones.
En el pie de foto se puede leer: "Sectores investigados en el asentamiento fenicio del Cerro del Villar (1985-2003)". Lo curioso es que la traducción en inglés cambia la fecha de 2003 a 2000.
Tras una breve búsqueda en internet, parece que la versión correcta es la española, ya que aparece que en 2003 la arqueóloga barcelonesa María Eugenia Aubet Semmler dirigió unas excavaciones en el lugar.

jueves, 27 de febrero de 2025

"Oro de oro"

Este pasado sábado se entregaron los premios de la 75ª edición del Festival Internacional de Cine de Berlín, normalmente llamado Berlinale. El galardón más importante que se entrega es el Oso de Oro, que al solo variar una letra entre "oso" y "oro" pudo hacer que alguien se confundiera en la versión web de 'El Mundo' porque en la portada apareció literalmente "Oro de Oro", lo cual sería una redundancia si nos lo tomáramos al pie de la letra.
Lo curioso es que el error solo apareció en la portada de la página web, porque al entrar en la crónica de Luis Martínez el título aparecía bien escrito. Que por cierto, ya que hemos hablado del Oso de Oro, comentar que lo ganó la película noruega Dreams (Sex Love), del director Dag Johan Haugerud.

miércoles, 26 de febrero de 2025

Firma de la sección equivocada

En los periódicos es común ver entre las noticias una tira de humor gráfico, así se ve la actualidad desde un punto de vista desenfadado y menos serio, y de paso se le saca una sonrisa al lector, que falta hace también. En el diario 'El Mundo' nos podemos encontrar por ejemplo a las parejas Gallego & Rey, formado por los madrileños José María Gallego López y Julio Rey Melijosa, o Idígoras y Pachi, integrado por los hermanos malagueños Ángel y Francisco Javier Rodríguez Idígoras.

Comentada esta introducción, el sábado, 4 de enero de 2025, hubo una confusión en 'El Mundo' entre ambas parejas de humor gráfico. En la página 17 del número de aquel sábado apareció la viñeta de Idígoras y Pachi, lo cual se sabe porque aparece su firma en la esquina superior izquierda del dibujo, sin embargo alguien debió confundir la ilustración, porque donde aparece el nombre de la sección, arriba de la viñera, ponía Gallego & Rey, como si la viñeta fuera de ellos, pero lógicamente se trataba de una equivocación porque la ilustración que aparecía era la de los malagueños.



martes, 25 de febrero de 2025

Martín "Verasategui"

Ayer lunes, 24 de febrero de 2025, a las 16:01 h (hora peninsular española) en 'Noticias Andalucía' de La 1 se apreció una notable falta de ortografía, y es que al chef donostiarra Martín Berasategui le cambiaron la 'b' de su apellido por una 'v'. También hay que decir que aunque el titular tenía el apellido mal escrito, al rotularle como persona ahí sí que escribieron Berasategui con 'b', por lo que coincidieron en pantalla a la vez el apellido con 'b' y con 'v'. Y que nadie se asuste, porque aunque la palabra "bestial" vaya con 'b', ahí aparece con 'v' porque es el nombre del galardón que le han entregado a Martín Berasategui en el II Congreso Internacional de Gastronomía Verde, que se está celebrando estos días en Almería.

miércoles, 19 de febrero de 2025

El valenciano mapa de Canarias

El pasado domingo, 9 de febrero de 2025, a las 21:07 h (hora peninsular española), hicieron un repaso en 'Antena 3 Noticias' sobre los precios de las viviendas en ciertas regiones de España. En el informativo hablaron de Cataluña, de la Comunidad Valenciana, de Galicia y de Canarias, y al hablar de cada comunidad autónoma adjuntaron un mapa de la misma, pero se ve que al hablar del archipiélago canario no aparecieron sus islas, sino que volvió a aparecer el mapa de la Comunidad Valenciana, de la que se había hablado unos segundos antes. Podríamos decir que es un mapa de Canarias muy valenciano.

A continuación se puede ver que al hablar de la Comunidad Valenciana sí apareció todo correcto.

jueves, 13 de febrero de 2025

Seis años de 'Mis takes'

¡Enhorabuena a este blog, 'Mis takes', porque hoy celebra su sexto aniversario! Después de tantos años contando los errores que cometen los medios de comunicación y en ciertas rotulaciones en la calle, ya nos damos cuenta de que más que para denunciar esos fallos, esta actividad nos sirve para divertirnos y reírnos un poco entre tantas noticias negativas que pueden llegar.

El trabajo ya nos lo dan ellos, una falta de ortografía, un fallo geográfico, una fecha incorrecta que en ocasiones hasta nos hace viajar al futuro, una errata, un nombre equivocado o el cargo que se le atribuye, todo cuenta, y de paso nos echamos unas risas. Seguiremos con esta labor tan nutritiva para haceros llegar lo que quizá ha pasado desapercibido, errores de los que poca gente se da cuenta, y otros que sí se hacen más conocidos.

Además sabemos que estáis ahí siguiéndonos porque incluso nos han llegado aportaciones de vosotros, las cuales estamos encantados de recibir, de hecho ya dedicamos una entrada a fallos que nos enviasteis. Si hubiera que echar la vista atrás y recordar algunos curiosos errores, probablemente esta entrada se haría demasiado extensa, pero sí comentar que podríamos hacer un curioso experimento, en este caso con las fechas equivocadas futuristas. Podríamos comprobar si en la fecha de unas imágenes pone que es del futuro, esperar a ese día y comprobar si se cumple, como hicieron el 21 de octubre de 2015, cuando en la segunda película de Regreso al futuro viajaron a ese día cuando la película es de 1989. De hecho, ya podemos hacer planes para el 1 de abril de 2025, el 24 de septiembre de 2025, el 11 de agosto de 2028 y el 2 de octubre de 2029. Quién sabe, pero puede ser intrigante verlo.

Incluso podemos decir que ya ha pasado unas cuantas veces, que hemos pasado fechas que se adelantaron en piezas de noticias por error, y hay que reconocer que una vez un error acertó el futuro. Era el 13 de enero de 2019 y Ferran Monegal estaba comentando en 'La Sexta Noche' las campanadas de entrada a ese año en la cadena verde, pero resulta que rotularon que las imágenes eran de un año después, es decir, del 31 de diciembre de 2019, y efectivamente se cumplió la profecía, porque volvieron a dar las campanadas las mismas personas que las dieron para entrar en 2019, Iñaki López y Cristina Pardo.

Es verdad que el futuro no se puede adivinar, pero la idea es la que hemos comentado al principio, reírnos con todo esto y olvidarnos del bullicioso mundo exterior. Así espero que en esas fechas futuristas sigamos aquí contando los errores que se han producido en las pantallas, los aparatos de radio, los periódicos, o en los carteles de la calle. Tampoco podemos olvidarnos de que hoy es el Día Mundial de la Radio, y que precisamente este blog nació este día para hacerlo coincidir, así que... ¡Feliz día de la radio también!

jueves, 6 de febrero de 2025

La semana empieza en... ¿Jueves?

Hoy estamos a jueves, y según 'El Tiempo' de La 1, hoy empezamos la semana. El jueves, 23 de enero de 2025 a las 16:20 h (hora peninsular española), Albert Barniol se encontraba con la habitual previsión del tiempo para los próximos días, y en ese momento los espectadores pensaron que después del domingo siempre llega el lunes, pero esta vez no, el que llegó fue el jueves.
Lo curioso es que el barcelonés no cayó en ese rótulo incorrecto, y por lo tanto no dijo nada, siguió con el hilo de lo habitual: "y empezaríamos la semana con chubascos y algunas tormentas especialmente en zonas del sur".
No hace falta aclarar que en realidad ahí no debía poner "jueves", porque lo que había que poner era "lunes".